1
00:00:26,500 --> 00:00:32,200
String Filles
2
00:01:17,220 --> 00:01:19,540
L'été se termine,
3
00:01:19,680 --> 00:01:22,920
et le soleil se lève plus tard.
4
00:01:24,220 --> 00:01:28,880
La ville se réveille lentement et endormie.
5
00:01:43,600 --> 00:01:47,800
Les voitures de police en sont à leur dernier tour,
6
00:01:48,620 --> 00:01:52,180
les nettoyeurs de rue sont très occupés,
7
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
car les premiers clients,
8
00:01:55,280 --> 00:01:58,900
les étrangers qui se lèvent à l'aube,
9
00:01:59,000 --> 00:02:02,220
arrivera très bientôt.
10
00:02:04,600 --> 00:02:08,120
Quelques fous font du jogging.
11
00:02:10,900 --> 00:02:15,280
Et d'autres,
des pays lointains du nord,
12
00:02:15,460 --> 00:02:18,360
sont assez courageux
aller nager à l'aube.
13
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
C'est un matin brumeux.
14
00:02:25,120 --> 00:02:27,020
Nous sommes à Benidorm.
15
00:02:29,420 --> 00:02:33,280
Le soleil ne perdra pas de temps
16
00:02:33,700 --> 00:02:37,080
vaincre la brume dans leur combat quotidien.
17
00:02:43,680 --> 00:02:46,820
Les premiers enfants sont déjà dans les rues.
18
00:02:47,060 --> 00:02:51,000
Le départ d'un cirque
a été annoncé.
19
00:02:51,720 --> 00:02:54,400
Et la première fille de Benidorm
20
00:02:54,400 --> 00:02:57,380
commence sa journée animée.
21
00:03:04,420 --> 00:03:07,340
De plus, appareil photo à la main,
22
00:03:07,340 --> 00:03:12,820
le premier touriste commence
pour photographier la ville.
23
00:03:30,260 --> 00:03:31,980
Voici Ana.
24
00:03:32,180 --> 00:03:34,680
Elle est assez représentative de Benidorm.
25
00:03:34,780 --> 00:03:37,800
Une des nombreuses filles qui sont venues ici
26
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
et a décidé de rester sur place.
27
00:03:40,640 --> 00:03:42,060
Voici Philippe.
28
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
C'est un jeune homme de Hollande
qui semble intéressé
29
00:03:46,000 --> 00:03:48,980
dans l'architecture chaotique de la ville.
30
00:04:01,000 --> 00:04:04,600
De plus, à l'extérieur de l'un des principaux hôtels,
31
00:04:04,600 --> 00:04:09,460
les premiers hommes à femmes locaux
commencent leur chasse aux touristes.
32
00:04:11,260 --> 00:04:13,220
"Le meilleur de Manolo Escobar" !
33
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Cette foutue équipe.
34
00:04:22,840 --> 00:04:23,800
Bon sang.
35
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
- Vous êtes français ?.
- Oui.
36
00:04:42,840 --> 00:04:45,500
- Acheter le bracelet ?
- Non, pas ça..
37
00:04:45,500 --> 00:04:48,180
Non, je regarde la boucle d'oreille.
38
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
Boucle d'oreille - des oreilles, hein ? Pas mal.
39
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
C'est très artisanal.
40
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
Quoi ?
41
00:04:53,500 --> 00:04:55,220
Artisanal.
42
00:04:55,220 --> 00:04:56,660
Je ne vous comprends pas.
43
00:04:56,660 --> 00:04:59,060
Artisanal – fait à la main.
44
00:04:59,060 --> 00:05:00,280
Fabriqué avec les mains.
45
00:05:00,280 --> 00:05:02,900
Forgé à la main.
- Et ça ?
46
00:05:02,920 --> 00:05:04,700
- Ah, ceux-là..
- Est-ce cher ?
47
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Non, c'est un produit espagnol.
48
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
Je m'appelle Muriel.
49
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
- Non, artisanal...
- Ah, tu t'appelles Artesaní ?
50
00:05:11,520 --> 00:05:13,100
Je m'appelle Muriel, bonjour !
51
00:05:13,400 --> 00:05:15,260
- Bonjour !
- Vivez-vous ici ?
52
00:05:15,660 --> 00:05:18,120
- C'est votre boutique ?
- Ce n'est pas une boutique.
53
00:05:18,140 --> 00:05:19,760
Artisanal.
54
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Bon, d'accord. Vous êtes Artesaní.
55
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Moi, Muriel.
56
00:05:25,640 --> 00:05:28,800
Regardez ce collier !
Avec les petites pierres !
57
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
C'est très joli, n'est-ce pas ?
58
00:05:30,780 --> 00:05:33,820
Bien sûr.
Tout moderne et nouveau.
59
00:05:33,840 --> 00:05:37,020
- Puis-je l'essayer ?
- Quoi que tu dises.
60
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
Hé, où vas-tu ?
61
00:05:41,720 --> 00:05:43,980
Attendez, Mademoiselle !
62
00:05:45,940 --> 00:05:49,080
Ce n'est pas un magasin.
C'est pour le pipi et le caca.
63
00:05:51,300 --> 00:05:52,580
Oh mon garçon.
64
00:05:55,620 --> 00:05:57,560
Hé, tu n'entres pas ?
65
00:05:57,560 --> 00:05:58,760
Je ne peux pas.
66
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Pourquoi devrais-je ?
67
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ce foutu Mariano.
68
00:06:06,180 --> 00:06:07,800
Il m'a mis dehors l'autre jour.
69
00:06:08,120 --> 00:06:10,540
je te la prendrai
quand je veux.
70
00:06:13,140 --> 00:06:14,380
Écoutez.
71
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Personne ne peut me prendre une fille.
72
00:06:16,540 --> 00:06:18,200
Pas même Julio Iglesias.
73
00:06:18,300 --> 00:06:21,820
Regardez, un touriste !
Avez-vous de la monnaie pour Pac-Man ?
74
00:06:21,820 --> 00:06:24,080
Je ne sais pas ce qu'est Pac-Man.
75
00:06:24,100 --> 00:06:25,840
Hé, n'y va pas.
76
00:06:26,220 --> 00:06:28,480
Je ne suis pas espagnol. Je ne comprends pas.
77
00:06:28,500 --> 00:06:31,140
Mais tu as rencontré beaucoup d'Espagnols,
n'est-ce pas ?
78
00:06:31,140 --> 00:06:33,960
- Allez! Donne-moi !
- Laissez-moi tranquille.
79
00:06:34,080 --> 00:06:35,240
Donnez-nous quelque chose !
80
00:06:35,260 --> 00:06:36,220
Que veux-tu ?
81
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Donnez-nous quelque chose pour Pac-Man.
82
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Qu'est-ce que c'est que tout ça. Que veux-tu?
83
00:06:44,020 --> 00:06:46,100
- Pac-Man.
- Oui, Pac-Man.
84
00:06:46,100 --> 00:06:47,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?
85
00:06:47,460 --> 00:06:49,640
La machine là-bas, c'est Pac-Man.
86
00:06:49,740 --> 00:06:52,040
Je vais te mettre dans une machine,
maintenant va-t-en !
87
00:06:53,580 --> 00:06:56,420
- Jeunes enfants.
- Les Jeunes enfants sont les meilleurs.
88
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
- Merci beaucoup.
- A votre service.
89
00:06:58,560 --> 00:07:00,340
- Vraiment ?
- Bien sûr vraiment !
90
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
Regardez.
91
00:07:02,700 --> 00:07:04,480
Connaissez-vous cette fleur ?
- Oui.
92
00:07:04,500 --> 00:07:06,680
- Comment le dites-vous ?.
- Le chrysanthème.
93
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Non, chrysanthème.
94
00:07:10,700 --> 00:07:12,400
Hé, attends une seconde.
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Merde, quelle fille.
96
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Avez-vous frappé mes filles ?
97
00:07:21,380 --> 00:07:23,020
De quoi parles-tu?
98
00:07:23,020 --> 00:07:25,940
- Comment oses-tu les frapper ?
- Je ne les ai pas frappés.
99
00:07:25,940 --> 00:07:28,180
Ces voleurs dérangeaient...
100
00:07:28,220 --> 00:07:31,040
- Sadique !
- Un sadique ? Comment?
101
00:07:31,040 --> 00:07:34,340
Il ne s'est rien passé !
102
00:07:34,340 --> 00:07:36,740
Pourquoi ne pars-tu pas
s'en prendre à quelqu'un d'autre.
103
00:07:36,820 --> 00:07:39,140
Et profiter d'une pauvre femme !
104
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Pac-Man !
105
00:08:04,460 --> 00:08:07,300
Pac-Man.
- Pac-quoi ?
106
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
- Pac-Man.
- Donnez-nous de l'argent.
107
00:08:10,360 --> 00:08:12,100
Je vais voir si j'ai de la monnaie.
108
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Regardez bien.
109
00:08:15,520 --> 00:08:18,020
Merci. Allons-y!
110
00:08:18,100 --> 00:08:19,320
Pac-Man !
111
00:08:20,740 --> 00:08:22,100
Passons à la machine.
112
00:08:22,220 --> 00:08:23,660
Allez, dépêche-toi.
113
00:08:27,840 --> 00:08:29,860
Moi d'abord.
114
00:08:29,860 --> 00:08:32,100
Non, moi d'abord.
115
00:08:32,380 --> 00:08:34,480
Bien sûr. Vous y allez toujours en premier.
116
00:08:35,900 --> 00:08:38,220
- Artesani !
- Bien sûr, artisanal.
117
00:08:38,220 --> 00:08:40,920
Ici vous avez le meilleur.
Épées de Tolède.
118
00:08:40,920 --> 00:08:43,380
Épées de Tolède !
119
00:08:43,380 --> 00:08:44,920
C'est la plage, n'est-ce pas ?
120
00:08:45,160 --> 00:08:48,400
Non, c'est la plage.
121
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Les plus belles plages du le monde.
122
00:08:50,740 --> 00:08:52,160
Mieux que la France.
123
00:08:52,160 --> 00:08:54,820
- Vous connaissez la France ?
- Bien sûr Je connais la France.
124
00:08:54,860 --> 00:08:56,260
Je sais tout.
125
00:08:56,380 --> 00:08:58,300
- Ah, oui ?
- Bien sûr oui.
126
00:08:58,300 --> 00:09:01,780
- C'est très joli là-bas.
- Jolie. Tout est joli.
127
00:09:01,840 --> 00:09:03,300
Je le sais très bien.
128
00:09:03,300 --> 00:09:06,820
Je fais du jogging tous les matins. Allons faire du jogging !
129
00:09:06,820 --> 00:09:09,160
- Ah, le jogging ? Moi aussi.
- Bien sûr.
130
00:09:09,160 --> 00:09:12,720
Où vous voulez.
Ici à la plage, à l'hôtel...
131
00:09:13,780 --> 00:09:17,000
Ou dans la "chambre"...
- Artesaní, c'est un peu rapide.
132
00:09:18,360 --> 00:09:21,040
- C'est juste une main.
Artesaní, ne touchez pas.
133
00:09:21,040 --> 00:09:23,500
- Amis ?.
- Amis ! Bonjour mon ami !!
134
00:09:23,500 --> 00:09:26,240
Bien.
Maintenant, allons à la plage.
135
00:09:26,640 --> 00:09:27,820
Allons nager.
136
00:09:27,960 --> 00:09:29,940
- Oui, une baignade..
- Allez.
137
00:09:29,940 --> 00:09:32,860
- Mais habillé comme ça ?
- Oh, tu peux y aller nue.
138
00:09:32,860 --> 00:09:35,020
Nu !
Tout le monde nu !
139
00:09:35,020 --> 00:09:38,560
Dans nos costumes d'anniversaire, c'est parti !
140
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
- Bonjour mon cher.
- Bonjour, Mademoiselle Lola.
141
00:10:17,320 --> 00:10:20,420
- Garez la voiture et récupérez les bagages.
- Accueillir.
142
00:10:23,840 --> 00:10:26,500
- José, qui était-ce ?
- Lola Clavijo, tu ne la connais pas ?
143
00:10:26,500 --> 00:10:28,480
- Lola Clavijo ?
- Le fameux ?
144
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
- C'est elle ?
- Oui.
145
00:10:33,460 --> 00:10:36,120
- Hé, donne-nous quelque chose.
- Que veux-tu?
146
00:10:36,120 --> 00:10:38,740
- C'est pour Pac-Man.
- Qu'est ce que c'est?
147
00:10:38,740 --> 00:10:40,960
- Pour la fille chinoise.
- Quelle Chinoise ?
148
00:10:40,980 --> 00:10:41,700
Son.
149
00:10:41,780 --> 00:10:45,000
- Herro, madame.
- Donnez-leur quelque chose.
150
00:10:45,000 --> 00:10:46,220
Bien.
151
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Les filles vous dérangent ?
152
00:10:51,300 --> 00:10:54,080
C'est Lola Clavijo.
Vous avez la même apparence que sur les photos.
153
00:10:54,080 --> 00:10:57,100
- Tu veux une photo ?
- Non merci, j'en ai un à la maison.
154
00:10:57,100 --> 00:10:59,680
Je suis un grand fan de toi.
- Vraiment?
155
00:10:59,880 --> 00:11:03,960
Laissez votre adresse à ma secrétaire,
et je t'enverrai une photo.
156
00:11:03,960 --> 00:11:07,300
Merci beaucoup.
Mon mari est également artiste.
157
00:11:07,300 --> 00:11:10,740
- Vraiment?
-Ange Antequera. Je ne sais pas si vous le connaissez.
158
00:11:10,740 --> 00:11:13,060
Ah, c'est un grand artiste, tu ne trouves pas ?
159
00:11:13,060 --> 00:11:14,940
- Oui.
- Il sera bientôt là.
160
00:11:14,940 --> 00:11:17,120
- Ah, merveilleux.
- Oui.
161
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
- Je te verrai dans les environs.
- Oui.
162
00:11:19,780 --> 00:11:21,000
Comme c'est mignon.
163
00:11:21,040 --> 00:11:22,460
Venez ici, vous deux.
164
00:11:22,460 --> 00:11:25,180
Comme c’est embarrassant.
Tu vas dans ta chambre maintenant.
165
00:11:25,560 --> 00:11:28,240
Mais qu'en est-il de Pac-Man ?
166
00:11:37,360 --> 00:11:39,460
Lola Clavijo !
167
00:11:40,600 --> 00:11:42,180
Tu ne te souviens pas de moi, chérie ?
168
00:11:42,180 --> 00:11:44,240
- Eh bien...
- Je suis le fils du marquis de Pino Alto.
169
00:11:44,240 --> 00:11:46,420
C'est toi, chérie ?
170
00:11:46,560 --> 00:11:49,760
- Bien sûr!
- Tu es plus jolie que jamais.
171
00:11:49,760 --> 00:11:52,260
- J'essaie de prendre soin de moi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
172
00:11:52,260 --> 00:11:56,400
Pas beaucoup. je dépense
quelques jours avec ma secrétaire.
173
00:11:56,420 --> 00:11:58,340
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
174
00:11:58,420 --> 00:12:00,740
- Viens nous rendre visite, hein ?
- À coup sûr.
175
00:12:00,760 --> 00:12:03,100
Quand tu veux.
- Demain à la plage.
176
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
- Tu sais qui c'était ?
- Je n'en ai aucune idée.
177
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Vous devriez être plus prudent.
178
00:12:51,160 --> 00:12:53,900
Debout au milieu
du trottoir comme ça.
179
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Des touristes !
180
00:12:56,960 --> 00:12:58,780
Je ne suis pas un touriste,
Je viens de Hollande.
181
00:12:59,140 --> 00:13:00,520
Même chose.
182
00:13:09,020 --> 00:13:12,620
Regardez comme c'est ridé !
183
00:13:12,620 --> 00:13:14,780
Autant ne rien porter.
184
00:13:15,160 --> 00:13:17,700
Comme le soleil est beau.
185
00:13:17,780 --> 00:13:20,980
je vais prendre un bain,
et pour le déjeuner,
186
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
je vais faire des michirones -
ooh, ce sera bien.
187
00:13:23,780 --> 00:13:26,160
Lola, s'il te plaît, ne parle pas comme ça.
188
00:13:26,160 --> 00:13:29,460
- Mais il n'y a que nous ici.
- Alors pourquoi parler andalou ?
189
00:13:29,500 --> 00:13:30,820
Je sais que tu es de Murcie.
190
00:13:30,820 --> 00:13:33,460
Si je ne le fais pas,
Je pourrais me glisser devant un journaliste.
191
00:13:33,460 --> 00:13:36,180
En parlant de journalistes,
tu devrais appeler Amilivia.
192
00:13:36,180 --> 00:13:38,060
Non, je ne veux pas lui parler.
193
00:13:38,060 --> 00:13:40,240
Il inventera une histoire sur moi.
194
00:13:40,240 --> 00:13:42,580
Hé, où as-tu mis les bijoux ?
195
00:13:45,260 --> 00:13:48,860
- Dans le tiroir là-bas.
- Tu te souviens de ce qui est arrivé à Sara ?
196
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
S'il vous plaît, connectez-moi à
232-0972 à Madrid.
197
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Ici, bien caché.
198
00:13:55,380 --> 00:13:56,860
M. Amilivia?
199
00:13:57,460 --> 00:14:00,660
Bonjour Amilivia.
Je vais mettre Lola en ligne.
200
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Prends le téléphone.
201
00:14:05,840 --> 00:14:08,980
Amilivia, ma chérie, comment vas-tu ?
202
00:14:08,980 --> 00:14:12,980
Je viens d'arriver à Benidorm,
et ma secrétaire me dit de t'appeler.
203
00:14:12,980 --> 00:14:14,680
Je ne peux pas vivre sans toi.
204
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
J'ai une exclusivité pour vous.
205
00:14:18,820 --> 00:14:19,640
Oui.
206
00:14:21,300 --> 00:14:23,480
Tu sais combien nous t'aimons.
207
00:14:24,340 --> 00:14:26,800
Olé, olé !
208
00:14:26,960 --> 00:14:30,640
Oui, c'est une véritable exclusivité.
209
00:14:31,100 --> 00:14:33,820
Je vais écrire mes mémoires.
210
00:14:34,820 --> 00:14:38,880
Oui, vraiment.
Je vais tout révéler.
211
00:14:39,260 --> 00:14:42,020
Eh bien, je t'appellerai.
212
00:14:42,020 --> 00:14:43,100
Au revoir, chérie.
213
00:14:44,940 --> 00:14:48,540
C'est la dernière fois que Lola Clavijo
parle à quelqu'un comme ça.
214
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Benidorm veut se séparer
de la Communauté valencienne.
215
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
Je veux parler à Ángel Antequera.
Je suis sa femme.
216
00:15:00,520 --> 00:15:03,100
Dis-lui que je suis à l'hôtel Belroy.
C'est urgent.
217
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
De haut... et de haut...
218
00:15:07,540 --> 00:15:10,380
- Que fais-tu maintenant ?
- On joue, maman.
219
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
- Où as-tu trouvé ça ?
- Nous l'avons acheté.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Pour effrayer grand-père quand
nous retournons à Madrid.
221
00:15:15,780 --> 00:15:17,020
Rangez-le.
222
00:15:19,820 --> 00:15:21,620
Je viens d'appeler ton père.
223
00:15:21,620 --> 00:15:24,280
Je parie que tu ne l'as pas contacté.
224
00:15:24,540 --> 00:15:27,460
Il répète.
Je lui ai laissé un message pour nous appeler.
225
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Je parie qu'il ne suivra pas.
226
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Je ne pense pas que ce soit juste.
227
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
En plus, es-tu sûr
cet homme est notre père ?
228
00:15:35,360 --> 00:15:37,700
Bien sûr que je le suis.
Et il t'aime beaucoup.
229
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Je ne me soucie pas du tout de lui.
230
00:15:39,800 --> 00:15:41,980
Ne parle pas comme ça.
C'est un homme très occupé.
231
00:15:41,980 --> 00:15:43,680
C'est un grand chanteur.
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
Le voilà.
233
00:15:46,520 --> 00:15:49,660
- Allez-y doucement.
- Elle a perdu la tête.
234
00:15:49,660 --> 00:15:52,460
Nous ne le verrons pas.
Je parierais sur le serpent.
235
00:15:52,460 --> 00:15:54,140
Vous jouez avec.
236
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Ange.
237
00:15:56,560 --> 00:15:57,580
Enfin.
238
00:15:59,980 --> 00:16:01,660
Tu ne te souviens pas de moi ?
239
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Tu n'as pas honte ?
240
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
J'ai attendu quatre ans.
241
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Sans avoir de vos nouvelles.
242
00:16:12,820 --> 00:16:14,420
Sans savoir où tu es.
243
00:16:16,380 --> 00:16:18,300
Pas même si tu es en vie.
244
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
J'ai besoin de te voir tout de suite.
245
00:16:25,380 --> 00:16:27,280
Non, je te retrouverai n'importe où.
246
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Comment puis-je te faire confiance ?
247
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
Nous avons attendu quatre ans !
248
00:16:38,860 --> 00:16:39,760
S'il te plaît.
249
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
S'il te plaît.
250
00:16:43,920 --> 00:16:46,740
Comment puis-je être sûr que vous appellerez ?
251
00:16:51,080 --> 00:16:52,260
S'il te plaît.
252
00:16:53,920 --> 00:16:55,620
J'ai besoin de te voir.
253
00:17:00,060 --> 00:17:01,560
Vraiment.
254
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
Ils ont aussi besoin de vous voir.
255
00:17:20,340 --> 00:17:23,740
C'est la vieille ville de Benidorm.
256
00:17:24,260 --> 00:17:26,200
La vieille ville.
257
00:17:26,600 --> 00:17:28,820
Tout en arabe.
258
00:17:29,020 --> 00:17:31,360
Nous sommes tous des Arabes ici - Maures.
259
00:17:31,600 --> 00:17:32,920
Comprenez-vous « Maures » ?
260
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
- Ah, les maures.
- Oui.
261
00:17:35,780 --> 00:17:36,960
Des maures.
262
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
Nous sommes Maures jusqu'à l'os !
263
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
Jusqu'à l'os.
264
00:17:42,560 --> 00:17:46,080
- Est-ce que vous avez beaucoup de filles ?
- Beaucoup de filles, non.
265
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
Beaucoup de filles, oui.
Mais un à la fois, une pour une.
266
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Vous comprenez,une pour une?
267
00:17:50,900 --> 00:17:52,740
- Non.
- Bien.
268
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
Je t'aime beaucoup.
269
00:17:54,400 --> 00:17:58,340
Regarde ! Quels jolis canons !
270
00:17:58,980 --> 00:18:02,000
De la guerre civile espagnole ?
271
00:18:02,440 --> 00:18:05,960
Canons anciens,
ici vous les voyez.
272
00:18:05,960 --> 00:18:08,540
Ils viennent de la guerre
avec Napoléon III.
273
00:18:08,540 --> 00:18:11,460
Lorsqu'ils tentèrent d'assiéger Benidorm,
274
00:18:11,460 --> 00:18:14,100
Nous les avons repoussés.
275
00:18:14,380 --> 00:18:16,980
Là-bas, le bateau de Robespierre.
276
00:18:17,300 --> 00:18:20,280
Ici, les canons espagnols de Benidorm.
277
00:18:21,160 --> 00:18:22,420
Boum !
278
00:18:22,600 --> 00:18:23,960
Robespierre !
279
00:18:25,420 --> 00:18:26,460
Noyé.
280
00:18:26,460 --> 00:18:29,660
Robespierre n'est jamais venu ici.
281
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
Peut-être que oui,
mais changeons de sujet.
282
00:18:32,140 --> 00:18:34,280
Toi et moi, pas les canons.
283
00:18:34,780 --> 00:18:37,740
Oubliez ça. Vous êtes français.
284
00:18:37,860 --> 00:18:40,020
Je suis espagnol. Marchons !
285
00:18:40,020 --> 00:18:41,920
- Allons-y.
- Oui, oui.
286
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Quoi qu'il en soit, écoutez ça.
287
00:18:45,040 --> 00:18:48,060
Écoutez ceci.
288
00:18:48,580 --> 00:18:50,240
Robespierre là-bas.
289
00:18:50,240 --> 00:18:53,140
Vous allez maintenant apprendre un peu d'histoire.
290
00:18:53,320 --> 00:18:57,040
Oh, c'est mignon !
291
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Mignon n'est pas le mot.
292
00:19:00,020 --> 00:19:01,580
Ici...
293
00:19:02,140 --> 00:19:04,280
Mur arabe.
294
00:19:04,660 --> 00:19:07,060
Venez ici et jetez un oeil.
295
00:19:07,060 --> 00:19:08,740
Vous voyez ce bateau - bateau ?
296
00:19:08,740 --> 00:19:11,280
Dans les villes françaises, pas de bateau.
297
00:19:11,560 --> 00:19:14,580
Ils rentrèrent chez eux à la nage.
298
00:19:14,780 --> 00:19:18,000
Nous pourrions avoir
pour vous renvoyer à nouveau.
299
00:19:18,080 --> 00:19:19,980
Nager, trois fois.
300
00:19:23,040 --> 00:19:26,060
La vérité est... eh bien, écoutez.
301
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
En France,
vous ne verrez jamais une ville comme celle-ci.
302
00:19:29,380 --> 00:19:32,660
Oh, c'est tellement beau !
303
00:19:33,180 --> 00:19:35,140
De quelle île s'agit-il ?
304
00:19:35,140 --> 00:19:36,400
Cette île ?
305
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
C'est l'île de Benidorm.
306
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
Non, non, non.
307
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Non, je veux dire celui-là.
308
00:19:42,200 --> 00:19:43,820
Eh bien, alors cette île.
309
00:19:43,820 --> 00:19:45,820
Maintenant, je vais vous dire ce que c'est.
310
00:19:45,820 --> 00:19:47,100
Cette île...
311
00:19:47,240 --> 00:19:49,540
fait partie de cette montagne.
312
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
Là.
313
00:19:52,180 --> 00:19:53,560
Vous voyez cet écart ?
314
00:19:53,560 --> 00:19:56,580
C'est une marque de morsure.
Nous, les Espagnols, avons fait ça.
315
00:19:57,420 --> 00:20:00,680
Les Espagnols...
poussé et poussé.
316
00:20:01,460 --> 00:20:03,040
Contre Robespierre.
317
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
Ici, cette île. Nous espagnols.
318
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
Les Espagnols, les Arabes,
les turbans, les chapeaux.
319
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Quelles conneries.
320
00:20:10,540 --> 00:20:11,660
Conneries ?
321
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
Tu es fou.
Vous inventez tout ça.
322
00:20:14,520 --> 00:20:18,660
Tout ce que tu m'as dit.
Les Arabes, Robespierre.
323
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
- Je le reprends.
- Je m'en fiche.
324
00:20:21,660 --> 00:20:24,200
- Comment te sens-tu ?
- Je me sens bien.
325
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
- Puis-je t'embrasser un peu ?
- Pas ici.
326
00:20:32,580 --> 00:20:34,180
Vilain garçon.
327
00:20:52,700 --> 00:20:54,780
- Tu es fou.
- Oui, je le suis.
328
00:21:20,720 --> 00:21:25,340
Oui La Lola,
on dit que je ne dors pas seul.
329
00:21:27,540 --> 00:21:30,600
On dit que je ne dors pas seul...
330
00:21:30,860 --> 00:21:33,400
Ay Curro, ay Curro...
331
00:21:33,540 --> 00:21:35,840
Il dit que nous nous sommes rencontrés à Séville.
332
00:21:35,840 --> 00:21:38,580
Mais je n'étais à Séville qu'une seule fois.
333
00:21:38,580 --> 00:21:40,780
Offrir une succursale à
la Vierge de Macarena.
334
00:21:40,780 --> 00:21:42,580
La succursale m'a coûté une fortune.
335
00:21:42,580 --> 00:21:45,000
Et je ne l'ai pas vu là-bas.
336
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
Hé, tu peux me mettre de l'huile ?
337
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Tu es ma secrétaire.
338
00:21:53,300 --> 00:21:54,620
À venir.
339
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Vous aimez ce Curro, n'est-ce pas ?
340
00:22:05,980 --> 00:22:07,840
Ce n'est pas comme ça.
341
00:22:08,260 --> 00:22:11,620
Pas pour élever une famille,
mais peut-être pour se rouler dans le foin.
342
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
Tu as dit ça la dernière fois.
343
00:22:16,000 --> 00:22:18,860
Et tu as pleuré pendant six mois.
344
00:22:19,340 --> 00:22:22,500
Eh bien, je l'aimais trop.
345
00:22:22,840 --> 00:22:25,900
Oh, quelle touche tu as.
346
00:22:26,640 --> 00:22:28,220
Oh, bébé !
347
00:22:28,860 --> 00:22:31,040
Ce Curro n'est pas si mal.
348
00:22:32,980 --> 00:22:35,780
Oh, quelle touche !
349
00:22:35,780 --> 00:22:38,020
Tu es fantastique avec cette huile.
350
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
Encore le touriste.
351
00:23:07,140 --> 00:23:09,340
Je te verrai probablement dans le coin.
352
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
J'espère que non.
353
00:23:30,800 --> 00:23:34,020
- Vous attirez l'attention.
- Regardez cette statue !
354
00:23:34,020 --> 00:23:37,060
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas bon, c'est trop moderne.
355
00:23:37,060 --> 00:23:38,900
Pas bon - bon art ancien.
356
00:23:38,900 --> 00:23:40,860
Mais l’art moderne, c’est de la merde.
357
00:23:43,660 --> 00:23:47,340
- Envie de prendre un verre en terrasse ?
- Oui, terrasse.
358
00:23:47,340 --> 00:23:50,800
Café de Paris, comment ça ?
- Tu crois que j'aime Paris ?
359
00:23:50,900 --> 00:23:53,240
- Vous ne le faites pas ?.
- Je préfère le soleil
360
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Bien, asseyons-nous.
361
00:23:56,540 --> 00:23:58,180
Et ce tableau ?
362
00:23:58,180 --> 00:24:01,900
- Ah, oui ! Très bien !
- Alors asseyons-nous.
363
00:24:03,380 --> 00:24:05,300
Que veux-tu ?
364
00:24:05,860 --> 00:24:07,820
- Je veux une bière.
- J'arrive tout de suite !
365
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
Où est le garçon ?
366
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Il doit être ici quelque part.
367
00:24:12,780 --> 00:24:15,240
Attendez une seconde.
368
00:24:15,340 --> 00:24:18,120
- D'accord alors.
- J'apprends beaucoup, hein ?
369
00:24:20,460 --> 00:24:22,400
- Bonjour.
- Comment vas-tu ?
370
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
- Bien, et vous ?
- Très bien.
371
00:24:26,720 --> 00:24:28,800
- Tu parles bien français.
- Ah, oui.
372
00:24:28,940 --> 00:24:30,360
Tu es jolie.
373
00:24:31,340 --> 00:24:33,860
- Espèce de rat !
- Hé!
374
00:24:33,860 --> 00:24:35,460
Sortez d'ici !
375
00:24:35,460 --> 00:24:37,220
Putain, tu n'apprends jamais ?
376
00:24:37,420 --> 00:24:40,980
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- J'étais juste assis là.
377
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Tu as vu qu'elle était avec moi.
Ayez un peu de respect.
378
00:24:44,120 --> 00:24:46,480
- Respect?
- Oui, respecte !
379
00:24:46,480 --> 00:24:49,100
Calmez, je parle à un ami.
380
00:24:49,100 --> 00:24:51,780
Un ami d'enfance, tu comprends ?
381
00:24:52,340 --> 00:24:53,980
Venez ici.
382
00:24:53,980 --> 00:24:57,540
Comment peux-tu être aussi impudique
la poursuivre comme ça.
383
00:24:57,620 --> 00:25:00,880
- Que fais-tu?
- Pour qui te prends-tu !
384
00:25:00,880 --> 00:25:03,140
- Sortez d'ici !
- Lâche-toi ou je te tue.
385
00:25:03,180 --> 00:25:05,400
- De qui tu te moques ?
- Lâchez moi !
386
00:25:05,460 --> 00:25:07,560
Lâchez moi !
387
00:25:07,560 --> 00:25:08,820
Sortez d'ici.
388
00:25:10,200 --> 00:25:11,540
Hé, ma fille !
389
00:25:16,420 --> 00:25:19,420
T'es une vieille enculée, espèce de rat !
390
00:25:19,580 --> 00:25:23,180
Oh, bon chéri ! Oh, mon petit !
391
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Artesaní!
392
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Je l'aurai plus tard.
393
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
Ce n'est pas grave.
- Tu n'es pas mal ?
394
00:25:35,580 --> 00:25:36,760
Un peu.
395
00:25:37,360 --> 00:25:39,340
- Espèce de pauvre.
- Oh mon garçon.
396
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Moi par terre.
397
00:25:44,920 --> 00:25:46,900
Tu veux que je prenne soin de toi ?
398
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
- Ce n'est rien.
- Je suis content.
399
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
De vrais connards dans la vie.
400
00:25:52,740 --> 00:25:55,800
Reviens chez moi.
Je vais prendre soin de toi.
401
00:26:05,180 --> 00:26:08,320
- Fais-moi l'amour.
- Quoi?
402
00:26:08,720 --> 00:26:09,900
Tu veux...
403
00:26:10,380 --> 00:26:12,760
Tu veux le faire comme ça ?
404
00:26:12,800 --> 00:26:14,580
C'est terrible.
405
00:26:14,580 --> 00:26:17,060
Et si j'étais un tueur ?
406
00:26:17,500 --> 00:26:18,760
Et la préparation.
407
00:26:19,740 --> 00:26:23,880
Tu devrais...
discuter, danser le tango...
408
00:26:25,160 --> 00:26:27,100
La nuit... la lune...
409
00:26:27,100 --> 00:26:29,180
Dîner, et tout ça !
410
00:26:29,820 --> 00:26:33,660
Avec... candélabres,
et champagne espagnol.
411
00:26:34,240 --> 00:26:37,340
- Champagne espagnol ?
- Mais oui, champagne espagnol !
412
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Comme le font les étrangers stupides.
413
00:26:41,260 --> 00:26:44,740
Quelqu'un... amène la fille,
et les autres...
414
00:26:45,380 --> 00:26:47,580
essayez de l'emmener.
415
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Toujours la même histoire.
416
00:26:50,680 --> 00:26:53,860
N’importe qui pourrait comprendre.
417
00:26:53,960 --> 00:26:55,400
Tu es vraiment un idiot,
mais viens ici.
418
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
- Que veux-tu dire ?
- Venez ici.
419
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
- Venez ici.
- D'accord.
420
00:27:12,700 --> 00:27:14,200
Artesaní...
421
00:27:25,220 --> 00:27:26,400
Oh, bébé...
422
00:27:26,680 --> 00:27:29,520
tu vas m'emmener....
423
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
à la Foire de Séville !
424
00:27:34,160 --> 00:27:35,460
Oui, oui.
425
00:27:35,820 --> 00:27:38,540
Montez cette jument andalouse !
426
00:27:40,740 --> 00:27:43,060
Comme c'est doux de rouler.
427
00:27:43,400 --> 00:27:44,660
Ton petit cheval !
428
00:27:45,660 --> 00:27:48,280
Clop-clop ! Clop-clop !
429
00:30:00,140 --> 00:30:02,020
Que fais-tu?
430
00:30:02,340 --> 00:30:04,980
Hé, ma fille, viens ici.
431
00:30:09,740 --> 00:30:11,060
Hey vous!
432
00:30:18,900 --> 00:30:20,420
Des connards !
433
00:30:25,760 --> 00:30:29,740
- Ces salauds vous ont fait du mal ?
- Non, merci. Ce n'est rien.
434
00:30:29,740 --> 00:30:31,740
Ne t'inquiète pas pour moi.
435
00:30:43,360 --> 00:30:45,980
- Que s'est-il passé, ma fille ?
- Rien.
436
00:30:46,200 --> 00:30:48,560
Comment cela pourrait-il n'être rien ?
Tu pleures.
437
00:30:48,700 --> 00:30:52,960
- Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
- Je n'ai pas de maison. J'ai été expulsé.
438
00:30:53,860 --> 00:30:55,820
- Vous n'avez pas de maison ?
- Non.
439
00:30:55,820 --> 00:30:59,700
- Eh bien, viens chez moi si tu veux.
- Non, je ne veux pas te déranger.
440
00:31:00,500 --> 00:31:02,480
Ne sois pas stupide.
441
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
Merci,
mais je ne peux pas accepter votre offre.
442
00:31:05,400 --> 00:31:07,740
Ah, tu ne peux pas accepter.
443
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
Vous pouvez vous promener dans les rues.
444
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
Mais tu ne peux pas accepter les clés
d'un homme respectable ?
445
00:31:18,600 --> 00:31:20,040
Allez.
446
00:31:20,900 --> 00:31:24,480
C'est le deuxième étage de ce bâtiment.
- Très bien, merci.
447
00:31:27,060 --> 00:31:29,480
Il est impossible de comprendre les femmes.
448
00:31:30,080 --> 00:31:34,160
Ils préfèrent rentrer à la maison avec le premier gars
que d'accepter une clé de quelqu'un comme moi.
449
00:31:34,420 --> 00:31:35,540
Bon sang.
450
00:32:02,180 --> 00:32:03,200
Bonjour.
451
00:32:04,940 --> 00:32:06,040
Bonjour.
452
00:32:07,100 --> 00:32:08,680
Tu n'es pas au lit ?
453
00:32:09,720 --> 00:32:11,300
Je t'attendais.
454
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
Pourquoi?
455
00:32:16,340 --> 00:32:17,400
Je ne sais pas.
456
00:32:18,080 --> 00:32:20,480
J'ai pensé que tu pourrais essayer quelque chose.
457
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
Tu es fou.
458
00:32:26,080 --> 00:32:28,340
Je ne voulais pas profiter de toi.
459
00:32:30,700 --> 00:32:31,640
Je peux voir ça.
460
00:32:36,680 --> 00:32:37,940
Vous êtes très gentil.
461
00:32:38,500 --> 00:32:39,460
Très gentil.
462
00:32:40,520 --> 00:32:43,340
Assez parlé.
Je dormirai dans l'autre chambre.
463
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
D'ailleurs,
demain je dois me lever tôt.
464
00:32:58,500 --> 00:33:00,140
Amilivia, ma chère,
465
00:33:00,140 --> 00:33:01,700
grande nouvelle.
466
00:33:01,700 --> 00:33:04,280
J'ai couché avec le jeune Marquis !
467
00:33:04,620 --> 00:33:07,600
Oui, c'est le fils du marquis de Pino Alto.
468
00:33:08,380 --> 00:33:11,420
Il a tellement de terres
et tellement d'argent.
469
00:33:11,420 --> 00:33:13,460
Un jour, ils me donneront mon propre logement.
470
00:33:14,400 --> 00:33:16,020
Nous verrons où il me met.
471
00:33:17,400 --> 00:33:20,500
Nous verrons s'il me met dans un endroit sympa.
472
00:33:22,900 --> 00:33:26,460
Quel homme il est !
473
00:33:26,700 --> 00:33:29,440
Tu sais que je ne le suis pas
comme ces autres filles.
474
00:33:29,880 --> 00:33:31,660
Je ne suis pas un chercheur d'or.
475
00:33:31,800 --> 00:33:34,240
Je vous tiendrai au courant.
476
00:33:34,260 --> 00:33:36,020
Eh bien, au revoir, chérie.
477
00:33:46,700 --> 00:33:50,300
- Où étais-tu?
- Laisse-moi tranquille. Nous sommes finis pour de bon.
478
00:33:50,300 --> 00:33:53,880
- Qu'est-ce que tu dis?
- Laisse-moi tranquille, connard !
479
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
Comment oses-tu parler comme ça ?
480
00:33:56,080 --> 00:33:58,540
- Ne me frappe pas !
- Comment as-tu pu ?
481
00:33:58,560 --> 00:34:00,580
Ne me touchez pas !
482
00:34:00,580 --> 00:34:04,280
Tu ne peux pas continuer à me faire du mal !
Je t'aime, tu comprends ?
483
00:34:04,340 --> 00:34:06,900
Tu n'es rien pour moi sans argent.
484
00:34:08,520 --> 00:34:10,300
Encore le touriste.
485
00:34:52,100 --> 00:34:54,080
Hé, pourquoi m'as-tu amené ici ?
486
00:34:55,020 --> 00:34:57,220
Que voulez-vous de moi?
487
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
Etes-vous intéressé par moi ?
488
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
Je ne sais pas.
489
00:35:01,220 --> 00:35:02,820
Je n'y avais pas pensé.
490
00:35:04,640 --> 00:35:06,580
Vous devez vous ennuyer.
491
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
Pourquoi?
492
00:35:10,580 --> 00:35:12,460
Je n'ai pas grand-chose à dire.
493
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Ah, les hommes.
494
00:35:22,320 --> 00:35:25,200
Un peu de soleil vous fera du bien.
495
00:35:29,160 --> 00:35:31,060
Le championnat a lieu le mois prochain.
496
00:35:31,140 --> 00:35:32,700
Je veux gagner.
497
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Regardez ce temps.
498
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
C'est tellement sombre.
- Arrête de te plaindre.
499
00:36:07,480 --> 00:36:10,320
Nous ne pouvons rien y faire.
500
00:36:10,660 --> 00:36:11,480
Allez maintenant.
501
00:36:11,480 --> 00:36:15,860
A Séville il fait si chaud
tu ne peux pas le supporter.
502
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Tiens, signe ça.
503
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
- C'est pour qui ?
- C'est pour Maruja Torres.
504
00:36:22,840 --> 00:36:24,580
Nous devons rendre le vieux sac heureux.
505
00:36:24,580 --> 00:36:27,220
Je vous souhaite bonne chance de Benidorm.
506
00:36:27,220 --> 00:36:28,820
Je pense à toi.
507
00:36:29,020 --> 00:36:30,260
Pas mal.
508
00:36:37,900 --> 00:36:40,880
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas
à Séville dans votre Rolls Royce ?
509
00:36:41,100 --> 00:36:43,760
Je ne peux pas pour le moment.
510
00:36:43,760 --> 00:36:47,160
Il y a un problème avec le pare-brise.
511
00:36:47,960 --> 00:36:50,720
On ne peut pas faire un tour ?
512
00:36:51,260 --> 00:36:53,940
- Et se perdre quelque part ?
- Allez maintenant.
513
00:36:54,140 --> 00:36:57,500
Ne serait-ce pas génial
aller chez toi à Séville?
514
00:36:57,500 --> 00:36:58,480
Non.
515
00:36:58,540 --> 00:37:02,100
Séville ?
Je suis venu ici pour m'éloigner de ça.
516
00:37:02,100 --> 00:37:04,640
Ce n'est pas la bonne période de l'année.
517
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
- Signez ceci.
- C'est pour qui ?
518
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
Amilivie.
519
00:37:08,860 --> 00:37:11,740
Amilivia, j'ai une grande nouvelle pour toi.
520
00:37:11,740 --> 00:37:14,740
Je suis tellement humanitaire
que j'ai adopté un petit garçon noir.
521
00:37:15,220 --> 00:37:18,060
Un petit garçon noir ? Quoi?
- C'est exact.
522
00:37:18,300 --> 00:37:20,000
Nous adopterons ce qu'il faut.
523
00:37:20,500 --> 00:37:21,420
Écouter.
524
00:37:21,780 --> 00:37:25,780
Ne pourrions-nous pas adopter
une brésilienne comme Sara ?
525
00:37:25,900 --> 00:37:27,500
Celui qu'elle a adopté ?
526
00:37:27,780 --> 00:37:30,620
Nous ne pouvons pas adopter un Brésilien
précisément pour cette raison.
527
00:37:30,940 --> 00:37:33,080
Ce ne serait pas original.
528
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
Ne pourrait-on pas adopter un peu de vietnamien ?
Ce serait original.
529
00:37:38,120 --> 00:37:40,880
Lâchez-le. Signez-le simplement.
530
00:37:41,020 --> 00:37:43,200
Écoute, je ne suis pas raciste,
531
00:37:43,200 --> 00:37:46,240
mais si j'avais un garçon noir à la maison,
Je ne pourrais pas le voir.
532
00:37:46,300 --> 00:37:47,940
Pourquoi pas?
Allumez simplement la lumière.
533
00:37:47,960 --> 00:37:51,540
Peut-être pourrions-nous
organiser autre chose.
534
00:37:51,580 --> 00:37:52,640
Signez-le !
535
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Hé, pourquoi ne faisons-nous pas
un des nôtres ?
536
00:37:55,940 --> 00:37:58,260
Hé, ce n'est pas une mauvaise idée.
537
00:37:58,340 --> 00:38:00,700
Tu es tellement insistant.
538
00:38:07,920 --> 00:38:10,740
Je monte lui montrer ma chambre.
539
00:38:10,860 --> 00:38:11,940
Au revoir.
540
00:38:13,220 --> 00:38:14,760
Prends soin de toi!
541
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Attention!
542
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
Bonjour, touriste.
543
00:39:01,860 --> 00:39:04,520
Excusez-moi, touriste.
Ne bloquez pas le trafic.
544
00:39:04,960 --> 00:39:06,340
Ouais?
545
00:39:06,720 --> 00:39:10,100
Et je ne suis pas un touriste, je viens de Hollande,
et je m'appelle Philippe.
546
00:39:10,560 --> 00:39:14,440
Philippe ! Vous avez le nom d'une lampe.
547
00:39:34,160 --> 00:39:37,240
- L'amour. De temps en temps
- Non.
548
00:39:38,360 --> 00:39:40,060
L'amour est toujours bon.
549
00:39:40,220 --> 00:39:42,580
- Comment ça, toujours ?
- Maintenant par exemple.
550
00:39:43,820 --> 00:39:45,220
Comment maintenant ?
551
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
Vous pensez que le weenie... fonctionne à tout moment ?
552
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
- Pourquoi pas ?
- Je ne suis pas une machine !
553
00:39:52,620 --> 00:39:54,740
C'est possible. Vous verrez.
554
00:39:54,920 --> 00:39:55,840
Quoi ?
555
00:39:55,920 --> 00:39:59,160
- Je ne suis pas un enfant.
- Je t'aime bien.
556
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Je pourrais mourir.
557
00:40:00,940 --> 00:40:02,960
Mais tu mourras heureux.
558
00:40:03,100 --> 00:40:06,220
Ne dis pas ça. Vous allez tout gâcher.
559
00:40:06,420 --> 00:40:10,200
Cela arrive à tout le monde.
Le weenie ne marche pas.
560
00:40:11,320 --> 00:40:14,900
Tu veux finir.. avec moi.
- Oui.
561
00:40:15,820 --> 00:40:19,140
Je veux... te tuer.
562
00:40:20,540 --> 00:40:21,940
Tuer...
563
00:40:25,100 --> 00:40:26,380
Tuer.
564
00:40:31,580 --> 00:40:32,760
Artesani?
565
00:40:33,540 --> 00:40:34,980
Artesani?
566
00:40:37,280 --> 00:40:39,340
Olé, torero !
567
00:40:39,660 --> 00:40:42,060
Voilà pour l’Espagnol.
568
00:40:53,720 --> 00:40:55,260
Amilivia, ma chère,
569
00:40:55,260 --> 00:40:58,420
J'ai appelé pour te parler
ma plus récente expérience.
570
00:40:58,420 --> 00:41:01,940
15 fois en une nuit avec le Marquis.
571
00:41:01,940 --> 00:41:04,280
Je pense que c'est sérieux.
572
00:41:04,340 --> 00:41:06,600
Non, ce n'est pas une de mes aventures.
573
00:41:06,720 --> 00:41:10,800
Il va à la Foire de Séville
sur sa jument andalouse.
574
00:41:10,920 --> 00:41:12,900
Demain, je t'en dirai plus, chérie.
575
00:41:13,100 --> 00:41:13,980
Oui.
576
00:41:14,100 --> 00:41:15,660
D'accord, je te parle demain.
577
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
Est-il toujours persistant.
578
00:41:18,960 --> 00:41:21,380
Allons à la plage.
- Tu pars comme ça ?
579
00:41:21,380 --> 00:41:22,720
Pourquoi pas?
580
00:41:22,720 --> 00:41:25,460
C'est un pays libre.
581
00:41:25,460 --> 00:41:27,820
Si vous l’avez, affichez-le.
582
00:41:27,860 --> 00:41:29,260
Allez.
583
00:41:32,220 --> 00:41:34,180
Et porte un string aussi, d'accord ?
584
00:41:34,180 --> 00:41:36,140
Ne me rends pas ridicule.
585
00:41:36,140 --> 00:41:39,360
Allons exhiber nos corps !
586
00:41:53,140 --> 00:41:56,560
Tu réalises que nous n'aurions pas pu
je l'ai fait il y a quelques années.
587
00:41:56,560 --> 00:41:59,220
Nous aurions fait tomber le régime.
588
00:41:59,660 --> 00:42:02,480
Maman, je m'ennuie.
589
00:42:02,560 --> 00:42:04,820
On peut aller jouer ?
590
00:42:07,140 --> 00:42:09,960
D'accord, mais calme-toi avec la mendicité.
591
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
Nous n'avons pas apporté la tirelire.
592
00:42:12,200 --> 00:42:14,260
Nous allons juste construire un château de sable.
593
00:42:14,320 --> 00:42:16,500
Allez,
mais ne dérange personne.
594
00:42:23,740 --> 00:42:26,540
- Elle ne peut pas nous voir ici.
- Allons-y.
595
00:42:36,780 --> 00:42:38,760
Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
596
00:42:38,760 --> 00:42:41,140
Et si j’aime les millionnaires ?
597
00:42:41,140 --> 00:42:43,260
Nous verrons s'il a des millions.
598
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
Pour Pac-Man ?
599
00:42:45,800 --> 00:42:47,840
Parlez-vous espagnol?
- Non.
600
00:42:48,880 --> 00:42:49,500
Écoute,
601
00:42:49,500 --> 00:42:51,060
s'il te déçoit,
602
00:42:51,060 --> 00:42:53,820
ne viens pas me pleurer.
603
00:42:54,120 --> 00:42:56,700
Ne vous inquiétez pas,
Je vais vous laisser en dehors de ça.
604
00:42:57,080 --> 00:42:58,680
Peut-être que quelqu'un d'autre s'en souciera.
605
00:43:00,280 --> 00:43:02,660
Merci, danke, ou autre.
606
00:43:03,960 --> 00:43:05,540
Pour Pac-Man ?
607
00:43:06,020 --> 00:43:07,340
Filles!
608
00:43:07,420 --> 00:43:10,260
Espèces de coquins !
609
00:43:10,260 --> 00:43:12,460
Fini l'argent !
610
00:43:14,300 --> 00:43:15,920
Prends ça, et ça !
611
00:43:15,920 --> 00:43:19,420
N'avez-vous pas honte de vous ?
- Non, maman.
612
00:43:23,680 --> 00:43:25,360
Couvrez-vous un peu.
613
00:43:25,460 --> 00:43:27,360
Ne sois pas stupide.
614
00:43:27,600 --> 00:43:29,880
Ce n'est pas ça. Vous aurez un coup de soleil.
615
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
Un coup de soleil sur tes seins.
- Tu es maure.
616
00:43:31,760 --> 00:43:33,060
Vous êtes vraiment un Maure.
617
00:43:33,280 --> 00:43:35,400
Eh bien, je suis donc Maure, alors...
je suis maure.
618
00:43:35,400 --> 00:43:37,740
Mais tu ne devrais pas
montrez vos seins.
619
00:43:37,840 --> 00:43:38,680
D'accord alors.
620
00:43:39,820 --> 00:43:41,200
Maintenant regarde.
621
00:43:41,320 --> 00:43:43,620
Vous n'avez jamais vu un âne auparavant ?
622
00:43:43,620 --> 00:43:46,680
- Ça a l'air bien.
- Très drôle !
623
00:43:47,780 --> 00:43:50,600
Mais couvre-toi le cul.
Couvrez vos fesses.
624
00:43:50,720 --> 00:43:52,060
Non!
625
00:43:52,500 --> 00:43:54,080
Arrête !
626
00:43:59,800 --> 00:44:01,360
Bien, hein ?
627
00:44:01,760 --> 00:44:04,240
Tu es sans vergogne, tu le sais ?
628
00:44:18,940 --> 00:44:21,900
Ne sois pas en colère, mon chéri.
629
00:44:22,760 --> 00:44:26,220
Mais couvre-toi,
tout le monde peut voir !
630
00:44:27,900 --> 00:44:29,860
Ah, encore avec les seins !
631
00:44:32,740 --> 00:44:34,480
Arrêtez-le.
- Mais tu me plais !
632
00:44:34,480 --> 00:44:37,780
- Tout montrer ?
- Ne soyez pas une couverture si mouillée.
633
00:44:39,020 --> 00:44:41,680
Allez, allez-y !
634
00:44:41,680 --> 00:44:44,340
Ah non, non !
635
00:44:44,340 --> 00:44:45,400
Pas maintenant.
636
00:44:45,400 --> 00:44:48,820
Tu es très beau,
très beau nu !
637
00:44:49,480 --> 00:44:52,320
Mais je le garde pour toi,
pas comme toi !
638
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Je t'aime beaucoup, mais tu pars
pour leur donner une crise cardiaque.
639
00:44:59,540 --> 00:45:01,440
Comment ça va ?
640
00:45:02,820 --> 00:45:04,960
- Des amis à toi ?
- Pas du tout.
641
00:45:04,960 --> 00:45:07,220
Je ne les connais pas.
Ils sont juste excités.
642
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Tes amis sont comme ça ?
643
00:45:09,540 --> 00:45:11,420
Ce sont des pervers ?
644
00:45:11,640 --> 00:45:13,720
Ils peuvent s'en aller !
645
00:45:26,760 --> 00:45:28,380
Allez!
646
00:45:39,620 --> 00:45:42,280
Allez, plus vite !
647
00:45:45,620 --> 00:45:47,380
Hé, belle !
648
00:45:47,380 --> 00:45:50,440
Qu'est-ce que tu fais?
- Dans votre attente.
649
00:45:50,560 --> 00:45:52,280
Hé, tu sais quelque chose ?
650
00:45:52,280 --> 00:45:54,620
- J'ai acheté ton dernier disque.
- Certainement pas!
651
00:45:54,620 --> 00:45:57,380
L’écouter m’a donné la chair de poule.
652
00:45:58,880 --> 00:46:02,780
Cela m'a fait pleurer.
- Venez nous rejoindre.
653
00:46:03,660 --> 00:46:04,900
Ne me dérange pas.
654
00:46:04,900 --> 00:46:08,460
Est-ce que je peux écouter de la musique ?
- Non, vas-y !
655
00:46:08,840 --> 00:46:10,380
- Merci.
- Poursuivre!
656
00:46:10,740 --> 00:46:12,180
Écoutez ce que vous voulez.
657
00:46:12,480 --> 00:46:15,280
Lola Clavijo, Lola Clavijo...
658
00:46:15,280 --> 00:46:17,800
Ils disent que vous voulez avoir un enfant.
659
00:46:17,800 --> 00:46:20,500
Lola Clavijo, Lola Clavijo...
660
00:46:20,500 --> 00:46:23,420
Ils disent que vous voulez avoir un enfant.
661
00:46:23,420 --> 00:46:28,220
Avec le propriétaire du Bataclan...
662
00:46:28,220 --> 00:46:33,720
Lola Clavijo...
Oui, Lola, Lola...
663
00:46:33,960 --> 00:46:36,080
Je ne plaisante pas.
664
00:46:42,420 --> 00:46:44,400
Vous devez comprendre.
665
00:46:45,180 --> 00:46:46,820
Oui, je comprends.
666
00:46:47,360 --> 00:46:49,120
Une fille comme toi...
667
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
ce n'est pas juste pour une aventure,
mais à garder pour toujours.
668
00:46:52,540 --> 00:46:55,360
- Pour toujours ?
- Ne poussez pas votre chance.
669
00:46:55,540 --> 00:46:57,560
Voudriez-vous nous laisser tranquilles ?
670
00:46:57,560 --> 00:47:00,520
Ces salauds n'arrêtent pas de chercher.
671
00:47:01,360 --> 00:47:04,540
Comme ça ça ne peut pas être.
Je veux le laisser tomber, mais ils regardent !
672
00:47:04,540 --> 00:47:07,960
- Oubliez-les.
- Je t'aime.
673
00:47:09,520 --> 00:47:12,180
Nous pourrions nous marier.
674
00:47:13,220 --> 00:47:15,100
Pourquoi pas le mariage ?
675
00:47:15,960 --> 00:47:17,720
Tu es fou.
676
00:47:18,760 --> 00:47:21,580
- Tu veux te marier ?
- Oui, je t'aime.
677
00:47:22,780 --> 00:47:24,440
Tu es adorable.
678
00:47:24,620 --> 00:47:27,300
Oui, je suis adorable. Marions-nous.
679
00:47:27,820 --> 00:47:29,640
Mais je ne peux pas...
680
00:47:29,920 --> 00:47:32,280
Je ne veux épouser personne.
681
00:47:34,380 --> 00:47:37,840
L'Espagne est un grand pays.
Tu ne peux pas aller ailleurs ?
682
00:47:39,180 --> 00:47:41,480
Ces gars ne nous laisseront pas tranquilles.
683
00:47:42,180 --> 00:47:43,100
Allez.
684
00:47:44,200 --> 00:47:45,820
Allez, allons !
685
00:47:45,980 --> 00:47:48,060
Pourquoi pas.
686
00:47:49,660 --> 00:47:50,700
Allons.
687
00:47:50,960 --> 00:47:52,980
Ils peuvent rire autant qu'ils veulent.
688
00:48:21,000 --> 00:48:23,660
Tu n'entres pas, Marga ?
689
00:48:51,980 --> 00:48:53,540
Allez.
690
00:48:53,760 --> 00:48:55,260
Allez.
691
00:48:56,280 --> 00:48:58,140
Allez.
692
00:49:05,080 --> 00:49:07,860
Nous courons sur la plage,
comme dans un film.
693
00:49:10,020 --> 00:49:11,960
Merde!
694
00:49:12,260 --> 00:49:15,120
Courez, chérie !
695
00:49:21,240 --> 00:49:23,060
Allez.
696
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
Moi d'abord.
697
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
Vous devez toujours commencer en premier.
698
00:50:31,600 --> 00:50:33,900
- Bonjour, touriste.
- C'est Philippe.
699
00:50:34,040 --> 00:50:35,700
Ah, Philippe.
700
00:50:36,740 --> 00:50:40,580
Un jour, toi et moi devrions sortir.
701
00:50:53,400 --> 00:50:54,480
Bonjour.
702
00:50:55,020 --> 00:50:56,760
Tu m'as fait peur.
703
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
Chez moi, il ne faut pas avoir peur.
704
00:51:00,880 --> 00:51:02,880
Merci. Qu'est-ce que tu regardes ?
705
00:51:03,340 --> 00:51:05,220
J'aime avoir une femme comme toi à la maison.
706
00:51:05,220 --> 00:51:07,740
Prendre soin des choses,
et préparer le dîner.
707
00:51:12,200 --> 00:51:16,100
je vais rester dans les parages
jusqu'à ce que tu en aies marre de moi.
708
00:51:16,720 --> 00:51:17,820
Tu sais quelque chose ?
709
00:51:19,720 --> 00:51:22,020
Je suis libre. La police a fermé le club.
710
00:51:22,160 --> 00:51:23,420
C'est super.
711
00:51:23,420 --> 00:51:26,720
Vous pouvez consacrer plus de temps à vous entraîner.
- Putain d'entraînement.
712
00:51:26,720 --> 00:51:28,660
Allons au lit, maintenant !
713
00:51:28,660 --> 00:51:30,180
Non, laisse-moi partir !
714
00:51:34,440 --> 00:51:36,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
715
00:51:37,540 --> 00:51:39,240
Nous devons avoir une discussion sérieuse.
716
00:51:39,480 --> 00:51:40,780
Qu'est-ce qui ne va pas?
717
00:51:41,220 --> 00:51:42,900
Dis-moi ce qui ne va pas.
718
00:51:44,280 --> 00:51:47,400
- Je dois te dire quelque chose d'important.
- Alors dis-moi.
719
00:51:47,800 --> 00:51:49,280
Non, c'est très important.
720
00:51:49,600 --> 00:51:50,760
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
721
00:51:51,040 --> 00:51:52,320
Fini!
722
00:51:56,140 --> 00:51:58,980
je voulais te dire
avant d'aller nous coucher.
723
00:52:00,540 --> 00:52:02,240
mais je suis gêné.
724
00:52:03,420 --> 00:52:07,680
Et j'ai peur de ta réaction
sera comme les autres hommes.
725
00:52:09,800 --> 00:52:11,220
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
726
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Regarder.
727
00:52:16,080 --> 00:52:18,900
Physiquement, je ne suis pas une vraie femme.
728
00:52:19,980 --> 00:52:20,940
Mais...
729
00:52:26,980 --> 00:52:28,060
Mais bon...
730
00:52:29,000 --> 00:52:30,860
Comment est-ce possible ?
731
00:52:33,620 --> 00:52:35,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
732
00:52:36,160 --> 00:52:38,020
Pourquoi m'as-tu trompé ?
733
00:52:38,800 --> 00:52:41,060
Vous l'aviez prévu !
734
00:52:41,780 --> 00:52:44,140
Je ne veux pas te voir ici à mon retour.
735
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
Je n'arrive pas à y croire.
736
00:53:52,320 --> 00:53:54,860
Hé, mon ami. Qu'est-ce que tu regardes ?
737
00:53:55,960 --> 00:53:57,840
La structure du bâtiment.
738
00:53:58,080 --> 00:53:59,020
Pourquoi?
739
00:54:00,900 --> 00:54:03,180
Parce que c'est horriblement chaotique.
740
00:54:03,880 --> 00:54:05,260
Eh bien, c'est votre opinion.
741
00:54:05,260 --> 00:54:09,520
Qui es-tu pour le critiquer ?
Que sais-tu ?
742
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
Je suis architecte.
743
00:54:11,720 --> 00:54:16,980
J'écris une thèse sur l'abus
d'architecture moderne dans cette ville.
744
00:54:17,740 --> 00:54:20,340
Vous pensez que c'est abusé ?
745
00:54:20,800 --> 00:54:24,140
Mais c'est beau.
746
00:54:24,240 --> 00:54:25,340
Regardez ça.
747
00:54:26,920 --> 00:54:29,560
- Tu aimes ça ?
- C'est original.
748
00:54:29,560 --> 00:54:30,840
J'aime ça.
749
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
Pourquoi tu
faut-il nous faire tomber ?
750
00:54:33,340 --> 00:54:36,320
Votre pays n'a-t-il pas des bâtiments laids ?
- Pas si moche.
751
00:55:06,720 --> 00:55:08,920
Viens ici, mon touriste.
752
00:55:29,880 --> 00:55:34,800
S'il te plaît, amène-moi
411-7477 à Barcelone.
753
00:55:38,600 --> 00:55:40,520
Dr Angel, s'il vous plaît.
754
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
C'est Muriel.
755
00:55:44,960 --> 00:55:46,440
Bonjour, Docteur.
756
00:55:46,700 --> 00:55:49,960
Avez-vous les résultats de mon analyse ?
757
00:55:50,620 --> 00:55:53,240
Oui, dis-moi la vérité.
758
00:55:58,060 --> 00:56:00,500
Ce n'est pas une erreur ?
759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
C'est bon.
760
00:56:10,780 --> 00:56:12,680
Je viendrai à Barcelone tout de suite.
761
00:56:12,680 --> 00:56:14,240
Merci, Docteur.
762
00:57:29,640 --> 00:57:32,840
J'étudie de près les structures.
763
00:57:44,480 --> 00:57:46,420
Hé, chérie.
764
00:57:49,320 --> 00:57:51,140
Que fais-tu ici si tard ?
765
00:57:51,140 --> 00:57:54,320
Tu ne peux pas deviner ?
Je suis là pour rester.
766
00:57:55,140 --> 00:57:58,020
Peut-être que je vais rester dans les parages
si je m'amuse.
767
00:57:58,340 --> 00:58:01,300
Mais c'est impossible.
Je ne suis là que quelques jours.
768
00:58:01,480 --> 00:58:03,580
Quel endroit cool.
769
00:58:06,600 --> 00:58:08,660
Joli lit.
770
00:58:10,260 --> 00:58:11,720
J'aime ça.
771
00:58:12,980 --> 00:58:16,040
Mais je dois partir pour la Hollande dans une heure.
772
00:58:16,240 --> 00:58:20,580
Ensuite, nous irons en Hollande.
J'aime voir le monde.
773
00:58:20,940 --> 00:58:23,560
Êtes-vous fou? Je ne suis pas un homme riche.
774
00:58:24,520 --> 00:58:26,340
Je suis au chômage.
775
00:58:26,340 --> 00:58:30,000
Aux Pays-Bas, c'est mieux au chômage
que ceux employés en Espagne.
776
00:58:33,440 --> 00:58:34,620
Bonjour?
777
00:58:35,920 --> 00:58:39,200
Une fille est en route vers ma chambre ?
Vous ne dites pas !
778
00:58:39,800 --> 00:58:42,280
Je suis désolé mais tu ne peux pas rester ici.
779
00:58:42,420 --> 00:58:46,640
Tu penses que tu peux
se débarrasser de moi si facilement ?
780
00:58:46,640 --> 00:58:50,440
Ici en Espagne, je suis mineur.
- Tu ne peux pas rester.
781
00:58:50,960 --> 00:58:52,620
Je suis désolé, mais...
782
00:58:52,740 --> 00:58:53,840
tu ne peux pas rester.
783
00:59:04,620 --> 00:59:06,000
Tu ne peux pas ?
784
00:59:15,420 --> 00:59:16,880
Oui, vous pouvez.
785
00:59:20,680 --> 00:59:22,480
Carmina, c'est Ana.
Je suis au Belroy.
786
00:59:22,480 --> 00:59:24,860
Je suis avec un touriste. Il est fou de moi.
787
00:59:24,860 --> 00:59:26,980
Impossible de s'en débarrasser.
788
00:59:26,980 --> 00:59:29,460
Angel Antequera?
Je ne peux pas le manquer.
789
00:59:29,460 --> 00:59:31,700
Je vais obliger mon touriste à m'emmener.
790
00:59:31,700 --> 00:59:33,580
C'est comme ça que nous procédons ici.
791
00:59:33,640 --> 00:59:34,480
Ciao !
792
00:59:37,320 --> 00:59:39,800
Ah, touriste ! Mon joli petit touriste !
793
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Comment vas-tu, chérie ?
794
00:59:42,820 --> 00:59:44,280
Je suis battu.
795
00:59:44,280 --> 00:59:47,620
Eh bien, réparez-vous. Ce soir,
nous allons voir Ángel Antequera.
796
00:59:47,640 --> 00:59:49,040
Qui c'est?
797
00:59:49,360 --> 00:59:51,560
Vous ne connaissez pas Ángel Antequera ?
798
00:59:51,560 --> 00:59:53,100
Vous devriez être gêné.
799
00:59:53,180 --> 00:59:57,620
Ángel Antequera est l'un des
artistes les plus célèbres d'Espagne.
800
00:59:57,760 --> 01:00:00,340
L'un des meilleurs au monde.
801
01:00:01,380 --> 01:00:04,000
Non, je ne le connais pas.
Je ne sais pas qui il est.
802
01:00:04,440 --> 01:00:06,320
Eh bien, ce soir, vous le ferez.
803
01:00:07,000 --> 01:00:08,880
Réparez-vous et c'est parti.
804
01:00:11,180 --> 01:00:13,900
Tu ne veux pas m'emmener le voir ?
805
01:00:16,720 --> 01:00:18,440
Prends-moi.
806
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
Je ne veux voir personne.
807
01:00:21,980 --> 01:00:23,980
- Chéri.
- Non.
808
01:00:26,480 --> 01:00:27,960
Allez, chérie.
809
01:00:33,340 --> 01:00:36,120
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
- Non.
810
01:00:41,980 --> 01:00:44,440
- Lève-toi, chérie.
- Non.
811
01:00:45,000 --> 01:00:46,240
- Lève-toi.
812
01:00:49,360 --> 01:00:51,440
Les filles, venez ici.
813
01:00:51,440 --> 01:00:55,060
Vous devez changer.
- Vous gâchez notre plaisir.
814
01:00:55,400 --> 01:00:57,200
Currillo est occupé ce soir.
815
01:00:57,200 --> 01:01:00,300
Il recherche son ami d'enfance.
816
01:01:00,300 --> 01:01:02,080
Mais il viendra juste après.
817
01:01:02,140 --> 01:01:06,220
Regardez qui c'est !
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?
818
01:01:06,600 --> 01:01:08,820
Tu ne vas pas au spectacle de ton mari ?
819
01:01:08,820 --> 01:01:11,520
C'est ce soir à la Sala México.
820
01:01:11,580 --> 01:01:13,600
Nous y serons.
821
01:01:13,600 --> 01:01:15,780
Je ne manque jamais ce genre de spectacle.
822
01:01:15,840 --> 01:01:18,060
Il n'aime pas que nous venions
le premier soir.
823
01:01:18,140 --> 01:01:20,040
Pourquoi pas? Organisons-le maintenant.
824
01:01:20,040 --> 01:01:23,340
Vous êtes invité à la table de Lola Clavijo !
825
01:01:23,460 --> 01:01:25,720
Merci. Peut-être que nous vous y reverrons.
826
01:01:25,840 --> 01:01:27,360
Je l'espère. Au revoir.
827
01:01:28,180 --> 01:01:29,980
- Au revoir.
- À plus tard.
828
01:01:30,000 --> 01:01:31,220
Bonne nuit.
829
01:01:33,000 --> 01:01:34,660
Allez, les filles.
Préparons-nous.
830
01:01:34,760 --> 01:01:36,720
Allons voir ton père.
831
01:02:41,160 --> 01:02:42,600
Hé, Lola !
832
01:02:45,900 --> 01:02:48,180
Hé, as-tu vu
qui est là-bas ?
833
01:02:49,000 --> 01:02:50,420
C'est Lola Clavijo !
834
01:02:50,420 --> 01:02:51,280
Lola Clavijo?
835
01:02:51,280 --> 01:02:54,680
Ne me dis pas que tu ne sais pas
un artiste aussi célèbre.
836
01:02:54,920 --> 01:02:56,280
Eh bien, non.
837
01:02:56,660 --> 01:03:00,900
Tu n'as jamais entendu
"Tortillita espagnole?"
838
01:03:00,960 --> 01:03:03,200
Je ne suis pas familier.
Personne en Hollande ne le sait.
839
01:03:03,240 --> 01:03:05,480
Tu ne sais rien
en Hollande, et vous ?
840
01:03:05,620 --> 01:03:07,180
Presque rien.
841
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
Eh bien, je vais demander
pour un autographe.
842
01:03:09,880 --> 01:03:11,120
Regardez ça, voulez-vous ?
843
01:03:11,220 --> 01:03:12,500
Et ne partez pas !
844
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
Mlle Clavijo,
puis-je avoir ton autographe ?
845
01:03:22,200 --> 01:03:23,860
Tout ce que tu veux, chérie.
846
01:03:23,860 --> 01:03:25,480
As-tu un stylo là-bas ?
847
01:03:40,820 --> 01:03:42,460
Comme c'est gentil.
848
01:03:43,300 --> 01:03:45,680
Comme dans les films.
849
01:03:45,780 --> 01:03:46,820
Juste comme ça !
850
01:03:47,500 --> 01:03:50,440
je vais prendre
l'autographe avec nous en Hollande.
851
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Pour se souvenir de ce moment.
852
01:03:52,780 --> 01:03:54,600
Nous allons en Hollande,
n'est-ce pas ?
853
01:03:57,460 --> 01:03:59,560
Il y a un artiste espagnol
854
01:03:59,560 --> 01:04:01,600
qui a toujours
855
01:04:01,720 --> 01:04:05,260
été une inspiration pour moi.
856
01:04:05,680 --> 01:04:07,780
Cette personne,
mesdames et messieurs,
857
01:04:07,780 --> 01:04:10,360
est le très...
858
01:04:10,380 --> 01:04:12,020
Lola Clavijo !
859
01:04:16,140 --> 01:04:18,260
Merci!
860
01:04:19,800 --> 01:04:20,740
Merci!
861
01:04:24,120 --> 01:04:25,620
Écoutons-le !
862
01:04:28,040 --> 01:04:31,180
L'Orchestre Symphonique de Philadelphie.
863
01:05:23,920 --> 01:05:26,580
Hé gros, as-tu déjà dépensé
une nuit avec mon copain ?
864
01:05:36,060 --> 01:05:37,420
Qu'est-ce qui ne va pas ?
865
01:05:38,780 --> 01:05:41,280
Fatigué d'avoir fait l'amour avec moi ?
866
01:05:42,980 --> 01:05:44,700
Faire l'amour
ça ne me fatigue pas.
867
01:05:48,960 --> 01:05:50,100
Écoutez.
868
01:05:53,860 --> 01:05:55,420
J'ai envie de dire...
869
01:05:56,760 --> 01:05:59,380
que quoi qu'il arrive...
870
01:06:01,600 --> 01:06:03,060
Je ne t'oublierai jamais.
871
01:06:04,620 --> 01:06:06,380
Je t'aimerai pour toujours.
872
01:06:07,760 --> 01:06:08,880
Compris ?
873
01:06:53,780 --> 01:06:54,860
Oh mon Dieu.
874
01:06:57,280 --> 01:06:58,340
Papa.
875
01:07:10,160 --> 01:07:11,300
Regardez ce maquillage.
876
01:07:13,900 --> 01:07:15,120
Faire taire!
877
01:07:17,520 --> 01:07:18,480
Allons-y.
878
01:07:57,120 --> 01:07:57,780
Olé !
879
01:08:05,380 --> 01:08:07,900
Hé, tu penses
tu m'emmèneras en Hollande ?
880
01:08:14,760 --> 01:08:16,620
Je veux t'entendre le dire.
881
01:08:41,160 --> 01:08:42,680
Formidable!
882
01:08:47,900 --> 01:08:49,860
Tu es génial !
883
01:08:50,180 --> 01:08:51,600
Vive l’Espagne !
884
01:08:59,560 --> 01:09:01,640
Merci, merci !
885
01:09:02,500 --> 01:09:03,440
Olé !
886
01:09:05,840 --> 01:09:07,200
Merci beaucoup.
887
01:09:07,660 --> 01:09:09,880
Maintenant je vais prendre un moment
888
01:09:09,880 --> 01:09:12,680
à changer pour le numéro suivant.
889
01:09:13,080 --> 01:09:15,640
Très bientôt, dans un instant,
890
01:09:15,800 --> 01:09:17,520
Je reviendrai pour toi.
891
01:09:31,700 --> 01:09:34,060
Anna, où vas-tu ?
Je te cherchais.
892
01:09:34,120 --> 01:09:36,260
- Lâche-moi, espèce d'idiot.
- Qu'as-tu fait ?
893
01:09:36,260 --> 01:09:37,840
Qu'est-ce que cela vous importe ?
894
01:09:37,840 --> 01:09:39,740
Tu es à moi, compris ?
895
01:09:40,380 --> 01:09:42,360
- S'en aller.
- Où vas-tu?
896
01:09:43,040 --> 01:09:44,800
Je pourrais gagner beaucoup d'argent ce soir.
897
01:09:44,880 --> 01:09:46,560
Cela change tout.
898
01:09:46,740 --> 01:09:49,660
Je pourrais être à nouveau l'amour de ta vie.
- Viens avec moi.
899
01:09:55,080 --> 01:09:56,500
Où est Curillo?
900
01:09:56,740 --> 01:09:58,120
Je ne le vois pas.
901
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
Savez-vous où il est ?
902
01:10:01,680 --> 01:10:03,640
Ne t'inquiète pas. Je vais aller le chercher.
903
01:10:53,060 --> 01:10:53,980
Juana.
904
01:10:54,340 --> 01:10:55,620
Que faites-vous ici?
905
01:10:55,800 --> 01:10:57,160
Nous devions vous voir.
906
01:10:57,640 --> 01:11:00,040
Comment oses-tu amener les filles !
907
01:11:00,160 --> 01:11:02,620
Ce n'est pas grave d'avoir deux mamans.
908
01:11:02,620 --> 01:11:04,080
Pour moi non plus.
909
01:11:05,540 --> 01:11:06,800
Les filles...
910
01:11:07,200 --> 01:11:09,380
- Papa !
- Mes filles...
911
01:11:09,780 --> 01:11:12,080
Comment as-tu pu rester si longtemps
sans les voir ?
912
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
C'est fini.
913
01:11:14,520 --> 01:11:15,460
Ange.
914
01:11:15,600 --> 01:11:17,620
Ne nous quitte plus.
915
01:11:18,460 --> 01:11:19,240
Non.
916
01:11:25,940 --> 01:11:27,380
Plus jamais.
917
01:11:27,620 --> 01:11:30,540
Retournez à votre place,
et tu verras.
918
01:12:03,480 --> 01:12:04,520
Bonjour.
919
01:12:06,300 --> 01:12:08,460
- Que faites-vous ici?
- J'ai besoin d'un travail.
920
01:12:08,980 --> 01:12:11,140
Tu n'as pas de petit ami ?
921
01:12:11,500 --> 01:12:13,900
- Oui, mais nous avons rompu.
- Tu as rompu ?
922
01:12:14,940 --> 01:12:16,840
Mais tu étais tellement amoureux.
923
01:12:16,940 --> 01:12:18,640
Et c'est fini.
924
01:12:18,760 --> 01:12:20,060
Mais pourquoi ?
925
01:12:20,320 --> 01:12:21,780
Vous pouvez deviner pourquoi.
926
01:12:44,460 --> 01:12:46,560
- Où est Angel ?.
- Dans sa loge.
927
01:12:48,580 --> 01:12:50,620
C'est dur.
Mais ne soyez pas stupide.
928
01:12:51,400 --> 01:12:52,640
Charo !
929
01:12:52,980 --> 01:12:54,040
Charo !
930
01:12:54,900 --> 01:12:56,320
C'est Paco.
931
01:13:00,100 --> 01:13:01,900
J'ai entendu dire que tu étais là.
932
01:13:03,800 --> 01:13:05,220
Que faites-vous ici?
933
01:13:09,200 --> 01:13:10,540
Pourquoi es-tu venu ici ?
934
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
je ne veux pas te voir
avec cette racaille.
935
01:13:15,020 --> 01:13:16,940
Tu m'as dit que non
veux me revoir.
936
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Nous en parlerons.
Allez.
937
01:13:19,480 --> 01:13:20,900
Viens avec moi.
938
01:13:21,160 --> 01:13:22,560
Oui!
939
01:14:46,840 --> 01:14:48,260
Amilivia, ma chérie.
940
01:14:48,700 --> 01:14:51,020
J'ai de mauvaises nouvelles.
941
01:14:51,140 --> 01:14:52,580
On m'a tout volé.
942
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Oui, tout.
943
01:14:57,500 --> 01:14:59,360
Il ne me reste absolument plus rien.
944
01:15:00,140 --> 01:15:03,340
Le diamant aussi.
Ils ont tout pris.
945
01:15:03,620 --> 01:15:04,780
Ils m'ont quitté...
946
01:15:05,480 --> 01:15:07,880
plus pauvre que jamais.
947
01:15:08,600 --> 01:15:10,980
Le marquis n'était pas mon petit-ami.
948
01:15:11,080 --> 01:15:12,920
Tout cela n'était qu'un mensonge.
949
01:15:13,240 --> 01:15:14,460
De Séville...
950
01:15:14,460 --> 01:15:16,540
ce salaud était d'Oviedo !
951
01:15:19,200 --> 01:15:21,080
Nous verrons comment vous le dites.
952
01:15:21,640 --> 01:15:23,480
Tu ne me feras pas mal paraître ?
953
01:15:23,760 --> 01:15:28,660
Attention, je n'ai jamais déclaré
eux sur mes impôts !
954
01:15:29,740 --> 01:15:30,640
Non.
955
01:15:31,140 --> 01:15:33,080
Non, ne dis rien.
956
01:15:33,160 --> 01:15:34,580
Je t'appellerai demain.
957
01:15:34,680 --> 01:15:36,700
Tu as dit que tu ne me ferais pas mal paraître ?
958
01:15:36,820 --> 01:15:37,560
Oui.
959
01:15:37,680 --> 01:15:39,800
Au revoir, chérie.
Je te parle demain.
960
01:15:49,640 --> 01:15:51,160
Comme c'est idiot de ma part.
961
01:15:51,280 --> 01:15:53,140
Mes colliers sont là.
962
01:15:53,320 --> 01:15:55,180
Et mes diamants aussi.
963
01:15:55,660 --> 01:15:57,000
Tu es un chéri !
964
01:15:57,560 --> 01:15:59,020
Je t'aime tellement!
965
01:16:02,520 --> 01:16:04,960
Maintenant, écoute-moi.
966
01:16:05,080 --> 01:16:08,940
Tu vas écouter
quoi que je dise à partir de maintenant.
967
01:16:09,040 --> 01:16:10,280
D'accord.
968
01:16:12,060 --> 01:16:12,860
Bien.
969
01:16:13,660 --> 01:16:17,160
Savez-vous qui est l'homme
dans ta vie sera désormais ?
970
01:16:17,340 --> 01:16:18,400
Non.
971
01:16:18,640 --> 01:16:19,720
Moi.
972
01:16:20,320 --> 01:16:23,660
- Tu es lesbienne tout d'un coup ?
- Peut-être que ça te plaira.
973
01:16:26,400 --> 01:16:27,380
Et...
974
01:16:27,540 --> 01:16:29,800
Que va-t-on dire à Amilivia ?
975
01:16:36,780 --> 01:16:40,560
Es-tu sûr de rester avec nous ?
976
01:16:43,360 --> 01:16:45,000
Maintenant que je suis avec toi...
977
01:16:45,180 --> 01:16:46,660
Bien sûr, j'en suis sûr.
978
01:16:47,000 --> 01:16:50,720
Comment as-tu pu nous quitter si longtemps ?
979
01:16:52,640 --> 01:16:54,040
Quand je suis parti...
980
01:16:54,420 --> 01:16:56,060
Je voulais faire quelque chose.
981
01:16:56,060 --> 01:16:57,840
Je voulais te traiter correctement.
982
01:16:59,200 --> 01:17:01,380
Puis quelque chose s’est produit.
983
01:17:02,500 --> 01:17:05,120
Les problèmes se sont accumulés.
984
01:17:05,480 --> 01:17:07,820
Pendant quelques jours,
Je n'avais pas envie de manger.
985
01:17:09,600 --> 01:17:11,260
Bien sûr, je pensais...
986
01:17:11,980 --> 01:17:13,980
j'ai pensé à toi
987
01:17:14,920 --> 01:17:17,460
J'ai failli revenir plusieurs fois.
988
01:17:18,360 --> 01:17:20,200
Ou je t'ai appelé.
989
01:17:20,980 --> 01:17:22,280
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
990
01:17:22,420 --> 01:17:24,640
Je t'aurais repris.
991
01:17:25,100 --> 01:17:26,580
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
992
01:17:27,240 --> 01:17:29,340
J'avais très honte.
993
01:17:31,720 --> 01:17:33,140
Je ne pouvais pas...
994
01:17:36,220 --> 01:17:38,280
revenons à mon échec.
995
01:17:39,980 --> 01:17:43,300
Un jour,
J'ai pensé à faire du drag.
996
01:17:43,880 --> 01:17:45,420
C'est vraiment difficile...
997
01:17:47,960 --> 01:17:49,700
C'est vraiment difficile...
998
01:17:50,460 --> 01:17:51,820
supporter les blagues.
999
01:17:51,920 --> 01:17:54,060
Quand tout le monde te traite de pédé.
1000
01:17:54,860 --> 01:17:56,740
Et c'est ridicule.
1001
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Je n'ai pas osé...
1002
01:18:00,440 --> 01:18:01,880
être avec toi...
1003
01:18:02,460 --> 01:18:04,240
et vous embarrasser.
1004
01:18:04,420 --> 01:18:06,260
Tu aurais dit ton mari
1005
01:18:06,440 --> 01:18:07,980
est un perdant,
1006
01:18:07,980 --> 01:18:09,980
habillée comme une femme.
1007
01:18:11,780 --> 01:18:14,400
Je pensais que c'était mieux si tu m'oubliais.
1008
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
Hé, arrête !
1009
01:18:49,040 --> 01:18:50,680
Connaissez-vous Pac-Man, papa ?
1010
01:18:50,680 --> 01:18:51,980
Non, qu'est-ce que c'est ?
1011
01:18:52,220 --> 01:18:54,760
Vous devez insérer des pièces.
1012
01:18:54,760 --> 01:18:56,260
Je ne sais pas ce que j'ai.
1013
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
Je ne suis pas venu préparé.
1014
01:18:59,040 --> 01:19:00,120
Voyons...
1015
01:19:02,160 --> 01:19:04,360
mais ça ne conviendra pas.
1016
01:19:05,680 --> 01:19:06,520
Attendez.
1017
01:19:06,760 --> 01:19:08,220
Peut-être ici.
1018
01:19:08,220 --> 01:19:09,900
Voyons...
1019
01:19:10,080 --> 01:19:12,020
Ah, voilà !
1020
01:19:25,600 --> 01:19:26,520
Un.
1021
01:19:26,840 --> 01:19:27,620
Deux.
1022
01:19:27,980 --> 01:19:28,840
Un.
1023
01:19:29,300 --> 01:19:30,240
Deux.
1024
01:19:33,980 --> 01:19:36,720
Voyons si je peux vous remettre en forme.
1025
01:19:38,640 --> 01:19:41,760
Je suis désolé, Paco,
mais je ne suis pas très sportif.
1026
01:19:44,180 --> 01:19:45,120
Eh bien, commencez.
1027
01:19:45,560 --> 01:19:46,460
D'accord.
1028
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Peut-être que je serai un champion.
1029
01:19:50,680 --> 01:19:52,040
Et gagnez beaucoup d’argent.
1030
01:19:52,720 --> 01:19:56,040
Peut-être payer pour une opération,
parce que je n'aime pas les hommes.
1031
01:19:57,020 --> 01:19:58,060
Comment ça ?
1032
01:20:02,020 --> 01:20:03,060
Merci.
1033
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
Allez.
1034
01:20:05,300 --> 01:20:06,000
Un.
1035
01:20:06,540 --> 01:20:07,560
Deux.
1036
01:20:08,080 --> 01:20:08,860
Un.
1037
01:20:09,040 --> 01:20:10,780
C'est le mois de novembre,
1038
01:20:10,780 --> 01:20:13,200
et la police reste inactive.
1039
01:20:13,480 --> 01:20:16,140
Discothèques et restaurants
ont fermé leurs portes.
1040
01:20:16,500 --> 01:20:17,900
Blanca et Susana
1041
01:20:18,180 --> 01:20:20,540
ont leur dernier show ce soir
1042
01:20:20,540 --> 01:20:22,980
devant les femmes de ménage
1043
01:20:23,120 --> 01:20:24,660
balayez leurs affiches.
1044
01:20:25,720 --> 01:20:27,360
Un homme nostalgique
1045
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
cherche le dernier string
de la saison,
1046
01:20:30,240 --> 01:20:31,420
sans succès.
1047
01:20:33,780 --> 01:20:36,580
Les touristes sont déjà partis.
1048
01:20:42,740 --> 01:20:45,040
La saison est terminée.
1049
01:20:47,320 --> 01:20:49,420
Benidorm est devenu triste.
1050
01:20:49,560 --> 01:20:50,540
Ennuyeux.
1051
01:20:50,760 --> 01:20:51,700
Seul.